La traduction œcuménique de la bible (TOB) est une traduction biblique qui a été réalisée par des érudits catholiques et protestants dans un souci de collaboration interconfessionnelle.
Le projet de la TOB a été initié en France dans les années 1960 par l'Alliance biblique française, qui souhaitait élaborer une traduction qui puisse être acceptée tant par les catholiques que par les protestants. Il était basé sur la conviction que la Bible est un patrimoine commun des chrétiens et que sa lecture et sa compréhension doivent être favorisées par-delà les différences confessionnelles.
La traduction a été menée par un groupe de traducteurs issus de différentes confessions chrétiennes, comprenant des catholiques, des réformés, des luthériens et des orthodoxes. Ils ont collaboré étroitement pour produire une traduction à la fois fidèle aux textes originaux et accessible à un large public.
La TOB s'est appuyée sur les meilleures sources hébraïques, grecques et araméennes disponibles, utilisant des manuscrits antiques pour traduire les textes de l'Ancien et du Nouveau Testament. Des notes explicatives et des introductions ont également été ajoutées pour faciliter la compréhension des lecteurs.
L'objectif de la TOB était de produire une traduction qui soit utilisable par tous les chrétiens, qu'ils soient catholiques, protestants ou orthodoxes. Les traducteurs ont donc cherché à éviter les formulations qui pourraient être perçues comme biaisées ou partisanes. Cependant, il est important de noter que la TOB est une traduction et non une version œcuménique, ce qui signifie qu'elle ne bénéficie pas de l'approbation officielle des différentes confessions chrétiennes.
La TOB est appréciée pour son approche académique rigoureuse et sa clarté de la langue. Elle est également connue pour son respect des textes originaux tout en rendant le texte biblique accessible et compréhensible pour un large public.
La traduction œcuménique de la bible est largement utilisée par les théologiens, les étudiants en théologie, les pasteurs et les membres des différentes confessions chrétiennes qui souhaitent étudier et méditer sur les écritures bibliques dans un contexte œcuménique.
Ne Demek sitesindeki bilgiler kullanıcılar vasıtasıyla veya otomatik oluşturulmuştur. Buradaki bilgilerin doğru olduğu garanti edilmez. Düzeltilmesi gereken bilgi olduğunu düşünüyorsanız bizimle iletişime geçiniz. Her türlü görüş, destek ve önerileriniz için iletisim@nedemek.page